1
00:00:46,000 --> 00:00:48,350
پادشاهی هایی که پدربزرگ شماست
او 44 سال حکومت کرد،

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,150
به آنها آرامش و آرامش بدهد،

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
آنها در اندوه فراوان رها شده اند
و احساس بعد از مرگش

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,550
نیت عادلانه و مقدس او
ولایت در وصیت نامه او ظاهر می شود،

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
خب من اعلیحضرت را ترک کردم
به عنوان جانشین

6
00:01:05,000 --> 00:01:07,550
و اگرچه من،
محترم ترین کاردینال اسپانیا،

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,650
من بر این پادشاهی ها حکومت می کنم
در خدمت حضرتعالی

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
التماس میکنم بیای
هر چه سریع تر

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,650
خوب، مزایایی که،
از حضور تو پیروی می کنند

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
بلکه خسارات بزرگ
که در غیر این صورت اتفاق می افتد.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
اعلیحضرت باید بیایند
آن یوغ که پادشاه کاتولیک،

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
پدربزرگت تو را ترک کرد، با چه چیزی
آنقدر شجاع و مغرور رام شدند.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,850
و از سوی دیگر، فلش ها
از آن ملکه بی همتا،

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
مادربزرگ شما، دونا ایزابل،
که با آن مورها را بسیار دور کرد.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
ترک ها می آیند!

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,150
ترک ها می آیند!

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,550
بیا! برویم
بیا، بیا!

18
00:01:59,000 --> 00:02:01,350
بیا! بچه ها را پنهان کن!
بیا! برویم

19
00:02:50,000 --> 00:02:50,900
(روستای)
حالا!

20
00:02:53,000 --> 00:02:53,500
وینی

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,450
(روستایان) بیا!
متوقف نشو! مرگ بر ترک!

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
(هر دو تلاش می کنند)

23
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
(روستایان) متوقف نشوید!
مرگ بر ترک! مرگ بر کافر!

24
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
بس کن
بس کن

25
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
آیا شما می خواهید
کشتن پادشاه کاستیل و آراگون؟

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,750
(CHIVRES)
آیا شما خائن به شاه هستید؟

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
پادشاهت را تسلیم کن
ادای احترامی که شایسته آن است

28
00:03:46,000 --> 00:03:46,700
موسیقی رسمی

29
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
آیا کاستیل را تصور می کردید؟
به سبزی فلاندر؟

30
00:04:54,000 --> 00:04:56,350
فقط در آن شباهتی می بینم.
و هنوز کوچک است.

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,350
و تو،
مسیو دو کیورس؟

32
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
من هرگز ندیدم
چنین کوه های شگفت انگیز

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,850
از تعمق در آنها لذت ببرید، عالیجناب.
حالا آنها متعلق به شما هستند.

34
00:05:15,000 --> 00:05:18,650
روستاییان التماس رحمت می کنند.
ما را با دزدان دریایی ترک اشتباه گرفتند.

35
00:05:21,000 --> 00:05:21,500
احمق ها!

36
00:05:24,000 --> 00:05:25,450
خواسته اند
هزار بار متاسفم

37
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
آنها ادعا می کنند که نرسیده است
خبر فوت بانویش

38
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
ملکه دونا خوانا.

39
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
شما آنها را بیرون آورده اید
از اشتباه شما؟

40
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
اراده من است
نگذارید کسی مجازات شود.

41
00:05:56,000 --> 00:05:58,350
امیدوارم باشیم
در دادگاه بهتر دریافت می شود.

42
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
(پیامبر) آن را به او بدهید
عالی ترین کاردینال اوترخت.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
نواختن زنگ ها
خارج

44
00:06:47,000 --> 00:06:47,950
(تقدس به لاتین)

45
00:06:52,000 --> 00:06:52,700
(همه)
آمین

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,450
اعلیحضرت
بدن مسیح

47
00:07:02,000 --> 00:07:03,450
اعلیحضرت
بدن مسیح

48
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
بدن مسیح.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
پادشاه است
در کاستیا!

50
00:07:33,000 --> 00:07:34,550
 �یک سال
در انتظار ورود شما!

51
00:07:37,000 --> 00:07:39,550
و حالا مسخره می کند
که او را به ملاقات او فرستاد

52
00:07:42,000 --> 00:07:43,450
پیاده شدن
در جای دیگر

53
00:07:44,000 --> 00:07:47,150
احترام، دریا و طوفان
آنها از هیچ پادشاهی اطاعت نمی کنند.

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,750
من متعهد شده ام
حرف من برای او

55
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
به نظر شما تا کجا می توانم
روح رعیت خود را حفظ کند؟

56
00:07:55,000 --> 00:07:57,100
ابتدا خود را پادشاه معرفی می کند...
در بروکسل!

57
00:07:59,000 --> 00:08:00,350
و در حالی که ملکه زنده است.

58
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
و چند تا اتهام صادر کرده اید؟
قبل از پا گذاشتن به کاستیا؟

59
00:08:06,000 --> 00:08:09,350
آیا او شاید این احترام را داشته است
برای مشورت با من؟ من نایب السلطنه هستم!

60
00:08:11,000 --> 00:08:13,150
-اعلیحضرت روی شما حساب می کنند.
- اینطور نیست!

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
او می داند که هرگز اجازه نمی داد
که او خود را تابع فرانسوی ها اعلام کرد.

62
00:08:20,000 --> 00:08:23,250
این فقط برای اطمینان از ایمنی در نظر گرفته شده بود
از قلمروهای او در فلاندر.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
و آیا تحقیر او لازم بود؟

64
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
نه، آینده همه چیز را به خطر انداخته است
برای آنچه مرحوم فرناندو جنگید.

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
اگر سرم را بالا بگیرم...

66
00:08:44,000 --> 00:08:44,500
به نظر من می رسد

67
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
خودم را مهار کنم
با دستانم،

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
یک سد گلی
که همه جا می ترکد

69
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
آرام باش، احترام

70
00:08:56,000 --> 00:08:58,950
به راحتی رعایت کردی
ماموریتی که به شما سپرده شد

71
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
تو مربی او بودی
چرا اینطوری رفتار کردی؟

72
00:09:04,000 --> 00:09:06,100
به اعلیحضرت اعتماد کن
شما ناامید نخواهید شد.

73
00:09:09,000 --> 00:09:09,750
او قبلاً آن را انجام داده است.

74
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
اگر احترام نگذارید
طبق قوانین کاستیا و آراگون،

75
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
برات آرزو میکنم...

76
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
سلطنت کوتاه تر
نسبت به پدرش

77
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
یک سال پیش قرار بود ارث ببری
تاج های این پادشاهی ها

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,850
اما پدربزرگ من
وصیت نامه را تغییر داد

79
00:09:33,000 --> 00:09:34,150
تو مورد علاقه او بودی

80
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
آیا فکر می کنید منعکس کننده است
اراده واقعی او

81
00:09:38,000 --> 00:09:40,700
-اجازه نمی داد خودش را مجبور کند.
- نه. ما خوب می دانیم که نه.

82
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
در زمان حیات ایزابل، هر دو موافق بودند
که کارلوس کاستیا را به ارث خواهد برد.

83
00:09:48,000 --> 00:09:49,850
اگر همه چیز بود
از قبل تصمیم گرفت

84
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
چرا شوهرم تو را تربیت کرد؟
پادشاه بودن؟

85
00:09:56,000 --> 00:09:58,250
القا میکنی
که اراده دستکاری شد؟

86
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
پدربزرگم نظرش عوض شد!
او دلایل خود را خواهد داشت!

87
00:10:03,000 --> 00:10:06,100
شاید! اما خیلی ها فقط می بینند
در برادرت یک خارجی

88
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
که حق شما را غصب کرده است
و مادر بیچاره ات

89
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
وجود سیسنروس تضمین می کند
که همه چیز طبق توافق انجام شود.

90
00:10:13,000 --> 00:10:14,150
سیسنروس،
عزیز من

91
00:10:15,000 --> 00:10:17,900
قبلاً شروع به درک کرده است
که شاید آنچه توافق شد

92
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
نباش
چه چیزی راحت است

93
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
غرق نشو،
النور

94
00:10:43,000 --> 00:10:46,750
مطمئناً در دادگاه متوجه می شویم
راحتی هایی که از دست می دهیم

95
00:10:46,000 --> 00:10:47,350
این به من کمک نمی کند
از تسلی

96
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
خواهر، هر کسی این را می گوید
او تو را به زور به اینجا کشاند.

97
00:10:54,000 --> 00:10:54,900
اینطوری نبود؟

98
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
-شمارتو فراموش نکردی
- من فقط به بازگشت پیش او فکر می کنم.

99
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
مهم نیست نسب شما چقدر بالاست،
یک ارل لیاقت یک شاهزاده خانم را ندارد.

100
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
چیورس صحبت می کند
از طریق دهان شما

101
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
تو این لحظه ها کنارم باش
این یک آرامش بزرگ است.

102
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
و من از شما تشکر می کنم
از قلب

103
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
در مورد همه چیز صحبت خواهد شد
در زمان مقرر

104
00:11:20,000 --> 00:11:22,550
دیگه هیچی برام مهم نیست
از خانواده نمی دانی؟

105
00:11:25,000 --> 00:11:27,750
الان انگار دارم میشنوم
به عمه ما مارگاریتا

106
00:11:31,000 --> 00:11:34,250
شاید شما نمی خواهید ما را بشناسید
برادرانی که اینجا به دنیا آمدند؟

107
00:11:35,000 --> 00:11:36,150
�دوباره ببینید
به مادر؟

108
00:11:42,000 --> 00:11:43,450
من به شما اعتراف می کنم
که مرا می ترساند

109
00:11:45,000 --> 00:11:45,500
اینطور نیست؟

110
00:11:48,000 --> 00:11:48,850
مادر ماست

111
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
و دیگر برای شما عجیب نیست
مانند پادشاهی هایی که ما در آن هستیم؟

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
بهره ببرید. به زودی آنها خارجی خواهند شد
کسانی که از حفاظت ما لذت می برند.

113
00:12:13,000 --> 00:12:16,650
- قطعات به اندازه کافی برای همه وجود خواهد داشت.
- شاید آنها تصمیم دیگری بگیرند.

114
00:12:16,000 --> 00:12:19,550
کسانی که پدرت را همراهی کردند
آنها تمایلی به اشتراک گذاری چیزی نداشتند.

115
00:12:20,000 --> 00:12:23,450
و آیا باید اجازه دهیم، پادیلا؟
آیا ما درس خود را نگرفتیم؟

116
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
- منتظر اتفاقات باشیم.
- در کاستیا شما منتظر نیستید، شما عمل می کنید.

117
00:12:27,000 --> 00:12:27,500
بس است!

118
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
همه باید تابع اراده باشیم
پدربزرگم، شاه فردیناند.

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,550
-میدونست داره چیکار میکنه.
- حق با شماست سرورم.

120
00:12:37,000 --> 00:12:39,350
و چیزی است که هیچ کس وجود دارد
من هرگز نمی توانم شما را از خود دور کنم.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
آرزوی تو
که تو...

122
00:12:44,000 --> 00:12:44,750
شما این را حمل می کنید

123
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
مهر سلطنتی.
او آن را به فلاندر نفرستاد.

124
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
آن را ذخیره کنید؛
خوب، هیچ چیز دیگری برای شما باقی نمی ماند.

125
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
و به یاد داشته باشید که این و خیلی چیزهای دیگر
برای شما می خواستم

126
00:13:00,000 --> 00:13:01,650
اجازه بدهید به شما احترام بگذارم
یک بار دیگر

127
00:13:06,000 --> 00:13:07,950
(فرناندو د آلبا)
تو اینجا متولد شدی

128
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
تو باید جانشین مادرت بشی
وقتی میمیرم نه یک خارجی

129
00:13:12,000 --> 00:13:14,550
- شما در مورد برادر من صحبت می کنید.
- (ژرمانا) نه، سرورم.

130
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
صحبت کن
از احساس کاستیا

131
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
انجام نده
انگار وجود نداشت

132
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
- من چنین قصدی نداشتم، احترام.
- همه این کار را می کنند.

133
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
اما این مانع از آگاهی او نمی شود
از اتفاقاتی که در دادگاه می افتد

134
00:13:53,000 --> 00:13:55,350
تو به من بگو:
اعلیحضرت باید مراقب چه چیزی باشند؟

135
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
- از کسی که او را بد نصیحت می کند.
آیا کسی وجود خواهد داشت که در مورد جانشینی صحبت کند؟

136
00:14:01,000 --> 00:14:03,550
در این سرزمین ها،
هیچ جانشینی بدون شگفتی وجود ندارد.

137
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
�شاید رعایت نمی شود
قانون در کاستیا؟

138
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
پادشاه اولین کسی بود که آن را نقض کرد.
او اشتباه کرد که خودش را اعلام کرد.

139
00:14:13,000 --> 00:14:16,650
نارضایتی وجود دارد، اما وجود نخواهد داشت
وقت آن است که چاق و چاق شود.

140
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
در چند روز،
پادشاه در دربار خواهد بود.

141
00:14:20,000 --> 00:14:23,150
"شما در عصبانیت سیسنروس شریک هستید،
اما نگرانی شما نیست؟

142
00:14:49,000 --> 00:14:51,350
(آه) مادر...
چه چیزی می تواند اینقدر فوری باشد؟

143
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
دختر شما را نمی توان غسل تعمید داد
بدون تو اعلیحضرت

144
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
شاهزاده خانم
لوئیز فرانسه

145
00:15:38,000 --> 00:15:38,500
دخترم

146
00:15:52,000 --> 00:15:54,300
(اسقف انجام می دهد
علامت صلیب در لاتین)

147
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- (ALL) آمین.
- (اسقف نماز را به زبان لاتین شروع می کند)

148
00:16:01,000 --> 00:16:01,850
(تمام پاسخ ها)

149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
(اسقف ادامه می دهد)

150
00:16:15,000 --> 00:16:16,850
-خانم کیه؟
- کدوم آقا؟

151
00:16:18,000 --> 00:16:20,700
شاید بتوانم به دیگری اشاره کنم،
با هدیه اش؟

152
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
کنتس شوتوبریان،
فرانسیسکا دی فوکس

153
00:16:23,000 --> 00:16:26,150
خواهر دوستت لوترک،
زن متاهل و بسیار با فضیلت

154
00:16:28,000 --> 00:16:28,700
من به شما اطمینان می دهم.

155
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
زمزمه صداهای متحرک

156
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
(فرانسیسکو با صدای بلند می خندد)

157
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
اود، اود
به پاسبان فرانسه

158
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
(با طعنه زدن) حالا باید بترسم
به چارلز هابسبورگ، رعیت من.

159
00:17:02,000 --> 00:17:03,550
نه قربان
اما به خودت اعتماد نکن

160
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
ارباب فلاندر شده است
در پادشاه کاستیل و آراگون.

161
00:17:08,000 --> 00:17:10,950
او پادشاهی های آشفته ای را به ارث برده است.
همچنان باید آنها را مال خود کنید.

162
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
من آن را خواهم ساخت.
و وقتی این اتفاق می افتد،

163
00:17:14,000 --> 00:17:16,550
"او قصد ندارد مدعی بورگوندی شود"
پدربزرگت چی از دست داد؟

164
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
یا دوک نشین میلان،
که من برای تو حکومت می کنم

165
00:17:20,000 --> 00:17:21,350
سعی کنید آن را انجام دهید
عاقلانه

166
00:17:22,000 --> 00:17:25,650
از زمان فتح من، میلانسادو
به اندازه ویلای پاریس فرانسوی است.

167
00:17:25,000 --> 00:17:26,550
و هر دو دفاع خواهند کرد
با زندگی من

168
00:17:29,000 --> 00:17:29,700
لرد دوک...

169
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
شما به دادگاه مراجعه می کنید
جواهرات و ابریشم بیشتر از پادشاه شماست.

170
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
آیا باید مشکوک باشم
از چنین رعیت باشکوهی؟

171
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
کارلوس یک دست نشانده من است
مثل تو

172
00:17:52,000 --> 00:17:54,350
هر چه رتبه شما بالاتر باشد،
من را بزرگتر خواهد کرد

173
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
مراقب یک رعیت قدرتمند باشید،
اعلیحضرت

174
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
خوب شما تمایل دارید فکر کنید
کسی که سزاوار چیزی است که پروردگارش دارد.

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,300
(فرانسیسکو آه می کشد) حسادت!
بدترین گناهان

176
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
اما من به حرف مادرم گوش خواهم داد
و من از کارلوس مراقبت خواهم کرد.

177
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
به اندازه تو،
لرد دوک

178
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
لازم نخواهد بود، اعلیحضرت.
چگونه به شما حسادت کنیم

179
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
اگر اجداد شما بودند
سربازان وفادار من؟

180
00:18:26,000 --> 00:18:28,350
حسادت نیست
چه احساسی نسبت به تو دارم، سرورم

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,550
اما فداکاری،
وفاداری و عشق

182
00:18:33,000 --> 00:18:35,850
چه چیز دیگری می توانید احساس کنید
بهترین سگ تازی در بسته من؟

183
00:18:35,000 --> 00:18:35,700
ما خانواده هستیم

184
00:18:37,000 --> 00:18:40,550
(LUISA DE SAVOYA) فقط می تواند وجود داشته باشد
احساسات شریف بین ما

185
00:18:41,000 --> 00:18:43,650
همسرت چطوره؟
پسر عموی عزیزم؟

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,550
گل ظریفی است.
فقط باید به خوبی از آن مراقبت کنیم.

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
او را بیاور
او را به دادگاه بیاورید

188
00:18:51,000 --> 00:18:54,250
در باغ من هرگز گل نیست
به اندازه کافی برای لذت بردن

189
00:19:10,000 --> 00:19:11,850
ملکه به تازگی به رختخواب رفته است،
اعلیحضرت

190
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
من دنبالش نیستم
تو خوب میدونی

191
00:19:19,000 --> 00:19:21,750
تمام روز، من فقط داشتم
چشم به توست، کنتس

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,550
اجازه دهید
که آن را در شک و تردید قرار می دهد.

193
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
خوب "گل" کم نبود
برای تحسین در اتاق نشیمن خود

194
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
فقط علف های هرز،
در مقایسه با شما

195
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- من متاهل هستم قربان.
-منم نیستم؟

196
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
اما من نیستم
نه مرد

197
00:19:49,000 --> 00:19:49,500
نه پادشاه

198
00:20:08,000 --> 00:20:11,350
ارباب من، کاردینال سیسنروس
او می خواهد فردا با شما ملاقات کند.

199
00:20:13,000 --> 00:20:16,250
- قبل از برگزاری مراسم عشای ربانی
- بی احتیاطی به دفترش خواهد رفت.

200
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
نه من منتظرت میمونم
در اتاق تخت

201
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
او همچنین از شما می خواهد که رها نکنید
دادگاه در روزهای آینده

202
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
او چه چیزی می تواند از شما بخواهد؟
نایب السلطنه

203
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
که با پیامی که میفرستد
به نجیب ترین وفادار به پدربزرگت؟

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,850
سیسنروس یک مرد مستقیم است
و مانند یک پسر از شما قدردانی می کند.

205
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
به قانون احترام بگذار
اما از حقوق خود دفاع کنید

206
00:20:54,000 --> 00:20:56,450
به خاطره وفادار باش
از شوهرم من به شما التماس می کنم.

207
00:20:59,000 --> 00:21:01,350
فرصت را از دست ندهید
که به شما ارائه می شود.

208
00:21:03,000 --> 00:21:04,550
و به خاطر بسپار
که تو تنها نیستی

209
00:21:12,000 --> 00:21:12,700
موسیقی رسمی

210
00:21:44,000 --> 00:21:44,500
مرا رها کن!

211
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
- نایب السلطنه تجدید نظر کرده است.
- خیلی مطمئنی؟

212
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
چه چیز دیگری می خواهم؟
کشتی با نوزاد؟

213
00:22:27,000 --> 00:22:30,300
لازم نیست تنگه را به شما یادآوری کنم
پیوندی که همیشه ما را متحد کرده است.

214
00:22:32,000 --> 00:22:32,550
احترام،

215
00:22:34,000 --> 00:22:36,450
تو مراقب من هستی
و اطاعت از شما نعمت است.

216
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
او اینگونه به من یاد داد
پدربزرگ من

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,650
او اشتباه نمی کرد
اعتماد به شما

218
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
شما تهدید را می دانید
که بر روی پادشاهی ما ظاهر می شود.

219
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
بیش از هر زمان دیگری باید اقدام کنیم
با عزم و اراده.

220
00:22:54,000 --> 00:22:56,450
من روی تو حساب می کنم
برای دفع هرگونه مخالفت

221
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
چون برادرت تاج بر سر دارد
که فقط با او مطابقت دارد.

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,350
باید احترام بذاری
وصیت پدربزرگت

223
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
وصیت نامه او سال ها متفاوت بود.
او فقط در آخرین لحظه آن را تغییر داد.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
اما او این کار را کرد. کارلوس مال توست
برادر بزرگتر و وارث مشروع.

225
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
این همان چیزی است که ملکه الیزابت تصمیم گرفت.
و پدربزرگت بلد بود وفادار باشد.

226
00:23:24,000 --> 00:23:25,150
برایش هزینه کرد،
اما این بود.

227
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
درست مثل من.
شما هم همین کار را بکنید.

228
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
- تو گفتی من سلطنت می کنم!
- فراموشش کن!

229
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
و از کسانی که فقط تو را دوست دارند دوری کن
به نفع خود استفاده کنید

230
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
آیا ترجیح می دهید که من جای خود را بگیرم؟
غریبه ای که حتی به تو احترام نمی گذارد

231
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
و نه به قانون کاستیا؟

232
00:23:49,000 --> 00:23:49,950
تو منو فریب دادی

233
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
تو و پدربزرگم

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
تمام زندگی من
این یک فریب بوده است.

235
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
اعلیحضرت...

236
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
به من بگو که می توانم به شمارش ادامه دهم
با وفاداری شما

237
00:24:08,000 --> 00:24:10,550
اعلیحضرت، من را مجبور نکنید
تا تو را در برج حبس کنم

238
00:24:14,000 --> 00:24:14,500
انجامش بده

239
00:24:16,000 --> 00:24:18,300
و حامیان من
آنها در هزار ضرب خواهند شد.

240
00:24:20,000 --> 00:24:23,300
من ساده لوح نیستم تو و پدربزرگم
شما بهترین معلمان من بودید

241
00:24:25,000 --> 00:24:26,250
و من باید تو را ببینم
در معرض

242
00:24:28,000 --> 00:24:30,450
هرگز از من نخواه فراموش کنم
و مرا به کناری بینداز!

243
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
حساب نکن
با آن!

244
00:24:55,000 --> 00:24:56,950
باید جدی باشه
موضوعی که برای شما به ارمغان می آورد

245
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
در تمام سالهای من در این پادشاهی ها،
اولین باریه که به من سر میزنی

246
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
از شیرخوار دوری کنید.

247
00:25:11,000 --> 00:25:12,550
چگونه می توانید از من بپرسید
همچین چیزی؟

248
00:25:16,000 --> 00:25:18,650
از بچگی با من بود
کنار شوهرم

249
00:25:20,000 --> 00:25:23,300
اگر در دسیسه های خود دست نکشید،
شما باید دادگاه را ترک کنید.

250
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
چه چیز دیگری
آیا می توانم از شما انتظار داشته باشم؟

251
00:25:29,000 --> 00:25:32,350
تو هرگز مرا نبخشیده ای
جای ملکه الیزابت را گرفت.

252
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
مثل خیلی های دیگر.

253
00:25:35,000 --> 00:25:38,400
نه سلامتی من، نه سن من و نه شما
شرایط مانع از توقف شما می شود.

254
00:25:40,000 --> 00:25:42,450
من بیوه یک پادشاه هستم
که نمی توانستم به آنها بچه بدهم.

255
00:25:43,000 --> 00:25:46,550
در پادشاهی که همیشه با من دشمن است.
فکر می کنی من برای آینده ام نمی جنگم؟

256
00:25:48,000 --> 00:25:49,550
هیچ کس حسادت نخواهد کرد
آینده شما

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,750
اگر حتی احترام نگذاری
یاد شوهرت

258
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
او می خواست فردیناند سلطنت کند.
تو هم مثل من میدونی

259
00:25:57,000 --> 00:25:59,150
بهش تحمیل کردی
وصیت ایزابل!

260
00:26:01,000 --> 00:26:04,550
من همیشه زیر سایه زندگی کرده ام
آن زنی که به من آسیبی نزد.

261
00:26:06,000 --> 00:26:07,650
اما وقتشه
مثل مال تو

262
00:26:10,000 --> 00:26:10,600
برآورده کرده است.

263
00:26:13,000 --> 00:26:14,450
مال من است
هنوز شروع نشده است

264
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
و من تسلیم نمی شوم
به هیچ چیز

265
00:26:49,000 --> 00:26:51,650
-ولی تو چی میخوای؟
- من باید فوراً بروم.

266
00:26:52,000 --> 00:26:54,900
اگر پادشاه نزد من نیاید،
من باید برای ملاقات با او بروم.

267
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
شما بالاترین مقام کاستیا هستید.
شما نمی توانید دادگاه را ترک کنید.

268
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
- و حتی کمتر، در ایالت شما.
- شاید جنگ داخلی شروع شود.

269
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
اجتناب از آن وظیفه من است.
آیا قصد دارید من را از انجام آن منصرف کنید؟

270
00:27:08,000 --> 00:27:09,100
- من با شما می روم.
- نه!

271
00:27:10,000 --> 00:27:12,950
در دادگاه بمان
مواظب بسته ای باشید که ما را تحت فشار قرار می دهد

272
00:27:13,000 --> 00:27:15,100
و حساب کامل به من بده
از آنچه اتفاق می افتد.

273
00:27:17,000 --> 00:27:17,700
موسیقی رسمی

274
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
فرماندار کوبا
از برخی سرزمین ها خبر داشته است

275
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
از ثروت های بی نظیر
با آنچه تاکنون شناخته شده است.

276
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
- در جزیره؟
- نه. در غرب تر. در خشکی

277
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
دیگران پیش از او اشاره کرده اند
chimeras آیا به قضاوت او اعتماد دارید؟

278
00:28:00,000 --> 00:28:02,300
او ادعا می کند که در اختیار دارد
چیزی بیشتر از نشانه ها

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
شاید تاج
باید اجازه یک اکسپدیشن را بدهد.

280
00:28:06,000 --> 00:28:08,450
نگرانی بیش از حد
آنها قبلاً نایب السلطنه را تعقیب می کنند.

281
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
بگذار پادشاه تصمیم بگیرد
وقتی می رسد

282
00:28:12,000 --> 00:28:15,700
و مجوز را به کسی بدهید
فلامنکو مدیون چه کسی هستید؟

283
00:28:16,000 --> 00:28:19,350
-مردان توانمندی آنجا هستند...
- شما مرا برای کسی که نیستم می گیرید قربان.

284
00:28:20,000 --> 00:28:22,350
هادریان از اوترخت
او مدیون کسی نیست.

285
00:28:23,000 --> 00:28:26,550
به بیان ساده، اکنون مشکلاتی وجود دارد
فوری ترین در این سوی اقیانوس.

286
00:28:29,000 --> 00:28:29,900
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

287
00:28:42,000 --> 00:28:42,850
کلاغ خروس

288
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
این بسته ها باید ارسال شوند
قبل از شب سرعت را تند کنید.

289
00:28:58,000 --> 00:28:58,500
برویم

290
00:29:15,000 --> 00:29:15,800
منو ببر داخل

291
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
بی تجربگی من
من شما را ناامید خواهم کرد.

292
00:29:37,000 --> 00:29:39,800
من هرگز در مورد یک دوشیزه نمی دانستم
که خود را با چنین شور و اشتیاق می بخشد.

293
00:29:41,000 --> 00:29:42,650
و حتی کمتر،
کاستیلی بودن

294
00:29:44,000 --> 00:29:45,850
- جرات داری منو با بقیه مقایسه کنی؟
- نه

295
00:29:50,000 --> 00:29:53,100
این فقط برای اطلاع شماست
من تا به حال با زنی به این شیرینی ندیده بودم

296
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
و در عین حال می سوزد.

297
00:30:01,000 --> 00:30:04,100
چه چیزی را برای خودم رزرو کنم،
اگر مثل اینکه ما شوهر بودیم؟

298
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
(ولزکز)
درها را باز کن!

299
00:30:22,000 --> 00:30:22,800
باز کن سریع!

300
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
"شما می خواهید جلوگیری کنید
ورودی استانداری؟

301
00:30:42,000 --> 00:30:42,850
مودب! مودب!

302
00:30:45,000 --> 00:30:47,550
آیا خانم کاتالینا ژورز است
در این خانه؟ بله یا خیر؟

303
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
ما آقایان هستیم. صحبت نکنیم
از یک خانم در غیاب او

304
00:30:56,000 --> 00:30:58,250
مجبورم میکنی ثبت نام کنم
هر اقامت

305
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
فرماندار،
خانه من مال توست

306
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
اما، امروز،
لازم نیست از این اتاق فراتر بروید.

307
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
بس کن جناب عالی

308
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
مادرش او را به من سپرد
با خواهرانش

309
00:31:12,000 --> 00:31:15,550
- برای این کار گران خواهی پرداخت.
- لازم نیست چیزی جواب بدی، دون دیگو.

310
00:31:15,000 --> 00:31:18,450
خب از امروز میتونی منو در نظر بگیری
همسر دون هرن کورت.

311
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
کی آورده
از زمین خشک

312
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
آنها در مورد هندی هایی که می سازند صحبت می کنند
در سنگ و تزئین شده با طلا.

313
00:31:47,000 --> 00:31:49,950
آنها مطمئناً مانند آنها نیستند،
تا الان می دانستیم.

314
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
یک اکسپدیشن بفرست
ما باید از پیشی گرفتن آنها جلوگیری کنیم.

315
00:31:54,000 --> 00:31:57,750
- و من را مسئول قرار بده. من تو را ناکام نمی گذارم.
- می دانم و متاسفم که نمی شود.

316
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
- با یکی از خانم های ما ازدواج می کنی.
- عروسی مانعی نخواهد داشت.

317
00:32:02,000 --> 00:32:05,100
شما باید در جزیره بمانید
مراقبت از خانواده خود

318
00:32:06,000 --> 00:32:06,650
درستش میکنم

319
00:32:08,000 --> 00:32:11,450
دوست عزیز مسیرهایی هست که
انجام شده است، امکان لغو آن وجود ندارد.

320
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
-یوکاتان چیست؟
- سرزمین های ناشناخته هند.

321
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
و به دریاسالار فلاندر
آیا از این قرار راضی خواهید بود؟

322
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
خودش درخواست کرد
اعلیحضرت

323
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
مربی خوب من! زیاد
تو این مدت دلم برات تنگ شده بود

324
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
و من به تو،
اعلیحضرت

325
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
اگر نه، از دیدنت خوشحال تر می شوم
چیزی بود که باید با آن سر و کار داشته باشیم.

326
00:32:48,000 --> 00:32:51,550
- (چیورس) از چه چیزی باید بترسیم؟
- همه خب اشتباهاتی که میکنی

327
00:32:53,000 --> 00:32:55,650
آنها مانند سنگ های گره خورده وزن دارند
زیر پای یک مرد کشتی شکسته

328
00:32:57,000 --> 00:33:00,450
ضروری است که به دادگاه بروید. چی؟
آیا این شما را از انجام ندادن آن باز می دارد؟

329
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
چرا اینقدر اضطرار؟

330
00:33:03,000 --> 00:33:06,750
کبریت دور برادرت
با تشویق ملکه ژرمانا رشد می کند.

331
00:33:08,000 --> 00:33:10,150
فکر می کنند مخالفت کنند
به جانشینی مشروع؟

332
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
اعلامیه در بروکسل
چنین مشروعیتی را تضعیف کرده است.

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
- سیسنروس آن را تایید کرد.
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

334
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
ناراضی ها را تشویق کنید؟
اما می ترسم که او تسلیم فشارها شود.

335
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
- آیا من دیگر وفاداری تو را ندارم؟
- نشان دهید که او می تواند به شما اعتماد کند.

336
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
- من از شما حمایت خواهم کرد. برو ببینش
- (CHIVRES) نه!

337
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
سیسنروس یک مانع است
مگر اینکه کسی در جایی که قدم می گذارد ببوسد.

338
00:33:35,000 --> 00:33:35,500
اعلیحضرت

339
00:33:37,000 --> 00:33:40,450
من برای شما نعمتی به دست خواهم آورد
با ارزش تر از احترام او

340
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
آن ملکه خوانا.

341
00:34:24,000 --> 00:34:24,900
ارباب چیور.

342
00:34:27,000 --> 00:34:29,650
ارواح پیر نمی شوند
بنابراین، شما واقعی هستید.

343
00:34:33,000 --> 00:34:35,450
اومدی یه خبر بد بدی
در مورد فرزندانم؟

344
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
اعلیحضرت
او وارث شماست، دون کارلوس،

345
00:34:41,000 --> 00:34:44,650
که به من دستور می دهد که بر تو سجده کنم
پا و از شما بخواهد آن را دریافت کنید.

346
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
آیا پسرم در کاستیا است؟
- درسته خانمم.

347
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
و او را همراهی می کند
اینفانتا دونا لئونور

348
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
بارها به من گفته اند
چیزهایی که نیستند

349
00:35:02,000 --> 00:35:03,550
چطور تونستم بهت دروغ بگم
اعلیحضرت؟

350
00:35:05,000 --> 00:35:08,350
چرا کارلوس درخواست می کند؟
مخاطب برای دیدن مادرت؟

351
00:35:09,000 --> 00:35:11,850
اگر این کار را کرد، به این دلیل است
او آرزو دارد که مورد استقبال ملکه قرار گیرد.

352
00:35:13,000 --> 00:35:14,550
شما هستید
صاحب پادشاهی

353
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
حفاظت آن در دست شماست
و فرزندان شما

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,500
سالهاست که هیچکس نیامده است
به من با کلمات مشابه

355
00:35:25,000 --> 00:35:26,150
چه اتفاقی می افتد، سرور من؟

356
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
برخی از روی علاقه،

357
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
آنها پسر شما فرناندو را هل می دهند
برای مطالبه حقوق

358
00:35:35,000 --> 00:35:37,350
- که به برادرش کارلوس کمک می کند.
- بعضی ها؟

359
00:35:40,000 --> 00:35:40,500
سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:35:42,000 --> 00:35:43,450
-ملکه ژرمانا
- که...

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,850
فقط شما می توانید
از این بدی ها دور کن

362
00:35:49,000 --> 00:35:52,200
و از فرزندان خود جلوگیری کنید
داستان کان و هابیل را دوباره زنده کنید.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
اعلیحضرت، شما کارلوس را تایید می کنید
به عنوان وارث شما؟

364
00:36:16,000 --> 00:36:16,650
بیار اینجا

365
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
گوهر فوق العاده
شایسته ملکه

366
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
همسر شما خواهد بود
حسادت دادگاه

367
00:37:04,000 --> 00:37:06,550
واقعا فکر میکنی
که کلودیا گیرنده شماست؟

368
00:37:37,000 --> 00:37:38,950
درخشندگی آن قابل مقایسه نیست
به شما

369
00:37:40,000 --> 00:37:41,450
اما با هم،
شما خیره خواهید شد

370
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
سمندر نشان شماست،
عظمت

371
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
اجازه می دهید
چه چیزی آن را به شما روشن می کند؟

372
00:37:51,000 --> 00:37:53,850
فکر میکنی من هستم
مادیان از اصطبل سلطنتی؟

373
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
من باید در برابر همه حاضر شوم
به عنوان چنین علامت گذاری شده است؟

374
00:37:59,000 --> 00:38:00,150
آیا هدیه من را رد می کنی؟

375
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
هیچ طلایی در دنیا وجود ندارد که بتواند
چیزی را بخرید که برای فروش نیست

376
00:38:07,000 --> 00:38:07,500
کنتس...

377
00:38:09,000 --> 00:38:10,850
یک پادشاه خرید نمی کند.
آنچه را که می خواهی بردار

378
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
هر چند که می داند چگونه شرکت کند
به درخواست ها و دلایل

379
00:38:16,000 --> 00:38:17,100
پس به مال من توجه کن

380
00:38:18,000 --> 00:38:21,150
ترجیح می دهم بمیرم تا تبدیل شوم
در یک فتح زودگذر دیگر شما

381
00:38:26,000 --> 00:38:26,750
از دست دادن مراقبت

382
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
اگه بتونم قولی بهت بدم

383
00:38:32,000 --> 00:38:33,950
این است که چیزی بین ما نیست
زودگذر خواهد بود.

384
00:38:37,000 --> 00:38:37,500
قبول کن

385
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
به عنوان نمونه
از احترامی که برای شما دارم

386
00:38:58,000 --> 00:38:58,900
(مرد)
سریع!

387
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
نمیشه ازدواج کنیم؟
چطور می تونی اینطوری به من توهین کنی؟

388
00:39:07,000 --> 00:39:10,150
من تو را مسخره نکرده ام، کاتالینا.
پس از بازگشت، به قولم عمل می کنم.

389
00:39:12,000 --> 00:39:12,950
اگه برنگردی چی؟

390
00:39:15,000 --> 00:39:18,250
اونوقت چطوری منو برمیگردونه؟
افتخاری که از من گرفتی؟

391
00:39:18,000 --> 00:39:21,150
فقط خدا می داند که من قبلاً این کار را نکرده ام
یک پسر تو در شکم من

392
00:39:21,000 --> 00:39:23,950
پس دعا کن که سفر من باشد
مختصر و مفید باشید.

393
00:39:37,000 --> 00:39:40,750
شما همیشه گفته اید خواهران من
و من برای تو مثل دخترم

394
00:39:44,000 --> 00:39:47,450
- من به شما نشان دادم که اینطور است.
-و اجازه این توهین را می دهید؟

395
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
اون کورتس
او لیاقت تو را ندارد

396
00:40:06,000 --> 00:40:06,650
سه بوشل.

397
00:40:18,000 --> 00:40:21,450
آیا پیامی از استاندار دارید؟
رفتار کن و شمشیر خود را کنار بگذار.

398
00:40:23,000 --> 00:40:26,300
اگر استاندار بخواهد صحبت کند
با من، تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بخواهید.

399
00:40:33,000 --> 00:40:35,800
از کی منو دستگیر کردی؟
برای صحبت با من؟

400
00:40:37,000 --> 00:40:40,650
من باید با شما به عنوان یک مرد شرافتمند رفتار کنم
چه زمانی از تعهدات خود اجتناب می کنید؟

401
00:40:42,000 --> 00:40:45,300
یا قراره به قولت عمل کنی؟
به کاتالینا ژورز چه دادی؟

402
00:40:47,000 --> 00:40:50,350
شما مرتکب بدنامی شده اید و
امتناع از ازدواج، جرم است.

403
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
اگر چنین بود، زندانی وجود نداشت
در دنیا برای بسیاری از بدکاران

404
00:40:55,000 --> 00:40:57,350
به شما یادآوری می کنم، آقای کورتس،
که در مستعمره،

405
00:40:57,000 --> 00:40:59,850
همه خانم های اسپانیایی هستند
در مراقبت از تاج

406
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
و چند نفر دنبال خواهند شد
به معدود کسانی که به اینجا آمدند

407
00:41:04,000 --> 00:41:07,650
اگر بتوان آنها را فریب داد و رها کرد
انگار یک فرد بومی است؟

408
00:41:08,000 --> 00:41:09,550
و اگر رنج نکشید
هر مجازاتی،

409
00:41:11,000 --> 00:41:14,300
- چه چیز دیگری را از انجام همین کار باز می دارد؟
- اگر لیاقتش را دارم تنبیهم کن.

410
00:41:16,000 --> 00:41:18,650
احمق نباش
شما باید ازدواج کنید و باید همین الان این کار را انجام دهید!

411
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
و تسلیم شوید
به اکسپدیشن؟

412
00:41:23,000 --> 00:41:23,850
او را فراموش کن

413
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
چون اهمیت نمیدی
به همسر جدیدت

414
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
یا در حال پاکسازی خواهید بود
جنایت شما در زندان

415
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
آیا می دانید که آن زنان
آنها مثل دختران من هستند.

416
00:41:39,000 --> 00:41:42,550
هیچ پدری با یک دختر رفتار نمی کند
با خواهر کاتالینا چیکار میکنی

417
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
برو آنچه را که پرداخت نمی کنید
به جرم ناموس

418
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
شما پرداخت خواهید کرد
برای وقاحت شما

419
00:42:16,000 --> 00:42:16,650
احترام ...

420
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
پادشاه وجود دارد
با تو

421
00:42:22,000 --> 00:42:23,850
به دیدار او رفتم،
اما سلامتی من

422
00:42:25,000 --> 00:42:26,900
مرا سرگردان گذاشته است
در این صومعه

423
00:42:28,000 --> 00:42:29,650
من باید با او صحبت کنم.
بسیار مهم است.

424
00:42:30,000 --> 00:42:32,700
پادشاه به توردسیلاس می رود
برای دیدن دونا خوانا

425
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
بنابراین،
من از اینجا نمی گذرم

426
00:42:42,000 --> 00:42:44,750
- خدا به من قدرتی نمی دهد که او را دنبال کنم.
- آرام باش

427
00:42:46,000 --> 00:42:49,100
صلح کاستیا در خطر است.
چطوری قراره آروم بشم؟

428
00:42:52,000 --> 00:42:53,350
براش دعا کن
بیا منو ببین

429
00:42:57,000 --> 00:42:59,250
شما می توانید به اعلیحضرت بگویید
با وفاداری شما؟

430
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
من وفادارم
به کاستیا

431
00:43:04,000 --> 00:43:06,850
به کار دونا ایزابل
و دون فرناندو و من فقط آرزو می کنم ...

432
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
قدرتی را که به من دادند منتقل کنم
کورتس و بمیر...

433
00:43:15,000 --> 00:43:15,550
دانستن...

434
00:43:17,000 --> 00:43:18,350
که پادشاهی
در آرامش باقی می ماند

435
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
من تو را خواهم برد
پیام شما

436
00:43:26,000 --> 00:43:29,250
من مطمئن هستم که او به شما کمک خواهد کرد،
خوب، او می داند که چه چیزی به شما بدهکار است.

437
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
این پادشاهی ها هرگز نمی پذیرند
یک خارجی به عنوان پادشاه

438
00:43:36,000 --> 00:43:37,900
نباید متعهد شود
اشتباه پدرش

439
00:43:38,000 --> 00:43:40,100
باید به مردم تکیه کرد
در آنها متولد شده است.

440
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
و من...

441
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
من می توانم به شما بگویم
به چه کسی اعتماد کنیم

442
00:43:49,000 --> 00:43:49,500
من...

443
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
من به شما نگفتم
حقیقت

444
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
من به یاد دارم
به مادر

445
00:44:16,000 --> 00:44:16,500
بوسه های تو

446
00:44:18,000 --> 00:44:18,600
کرامت تو

447
00:44:21,000 --> 00:44:21,650
فریادشان...

448
00:44:40,000 --> 00:44:40,500
بیا بیرون!

449
00:44:43,000 --> 00:44:45,400
جرات داری پنهان کنی
در حضور شاه؟

450
00:44:50,000 --> 00:44:50,500
نزدیکتر بیا

451
00:45:01,000 --> 00:45:01,850
نام شما چیست؟

452
00:45:04,000 --> 00:45:05,650
- کاتالینا نام من است.
- (R�E)

453
00:45:09,000 --> 00:45:11,150
شما چیزی برای ترس ندارید
از برادران شما

454
00:45:18,000 --> 00:45:19,350
_نه خانومی
آیا او شما را همراهی می کند؟

455
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
کسی باهات بازی نمیکنه؟

456
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
ملکه است
شرکت من

457
00:45:27,000 --> 00:45:27,850
و من مال تو هستم

458
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
و این لباس هاست
معمولا چی میپوشی

459
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
نه. خوب، آنها جدیدترین هستند
آنچه من دارم

460
00:45:40,000 --> 00:45:41,400
اعلیحضرت
ملکه منتظر شماست

461
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
شما آمده اید
که ما را از اینجا بیرون کند؟

462
00:46:20,000 --> 00:46:20,500
اعلیحضرت

463
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
از فرزندان خود پذیرایی کنید،

464
00:46:25,000 --> 00:46:27,550
در آنها، شما دارید
به متواضع ترین رعیت شما

465
00:46:32,000 --> 00:46:32,850
برخیز... برخیز.

466
00:46:39,000 --> 00:46:39,550
بچه های من!

467
00:46:44,000 --> 00:46:44,950
بچه های عزیزم

468
00:46:47,000 --> 00:46:48,150
چقدر بزرگ شدی!

469
00:46:54,000 --> 00:46:55,350
زمان خواهد بود
صحبت کردن

470
00:46:57,000 --> 00:46:57,750
حالا من را رها کن

471
00:46:59,000 --> 00:47:01,150
این یک سفر طولانی بوده است
و باید استراحت کنی

472
00:47:04,000 --> 00:47:05,550
من هم
من نیاز به استراحت دارم

473
00:47:18,000 --> 00:47:21,300
و شوهرش نیز به او گفت:
از میوه رسیده نیز لذت ببرید

474
00:47:24,000 --> 00:47:27,150
زیرا نمی توان آن را ذخیره کرد
طراوت آن در طول زمان حتی فکر نمی کنم

475
00:47:28,000 --> 00:47:31,650
که دیگران از آنچه مال شماست استفاده نکنند
که احمقانه از گرفتن آن امتناع می کنید.

476
00:47:34,000 --> 00:47:34,600
(همه می خندند)

477
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
این نکات هستند
شایسته یک حاکمیت است؟

478
00:47:41,000 --> 00:47:43,250
می ترسم زیاده روی کرده باشم
با تو راحت

479
00:47:51,000 --> 00:47:52,150
(فرانسیس)
کلودیا...

480
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
ممنون شوهرم
برای این هدیه

481
00:47:59,000 --> 00:48:02,750
که خبر شادی را به همه می دهد
چیزی که دخترتان برای شما نشان می دهد.

482
00:48:23,000 --> 00:48:23,550
سزار من...

483
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
نه حیا می سازد و نه فضیلت
رد کردن افتخارات به یک زن

484
00:48:31,000 --> 00:48:31,850
اما جاه طلبی

485
00:48:34,000 --> 00:48:34,500
شاید.

486
00:48:36,000 --> 00:48:39,200
- اما در مورد کنتس اینطور نیست.
- او زن باهوشی است.

487
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
او می داند که با رد یک جواهر،
ارزش آن را افزایش می دهد

488
00:48:44,000 --> 00:48:45,250
و در نهایت دو تا دریافت خواهید کرد.

489
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
هیچ وقت دخالت نکردی
در دلدادگی های من چرا حالا؟

490
00:48:52,000 --> 00:48:55,700
زیرا پشت فرانسیسکا یک اصل و نسب وجود دارد
آماده است تا با هزینه تاج کامیابی کند.

491
00:48:58,000 --> 00:48:59,800
و چه کسی آن را نمی خواهد؟
در فرانسه؟

492
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
(آه)
بی خیالی مادر

493
00:49:04,000 --> 00:49:06,450
من خیلی اختیار دارم
دادن به عنوان برداشتن.

494
00:49:10,000 --> 00:49:13,500
دوک بوربن آگاه است
از علاقه شما به آن خانم

495
00:49:14,000 --> 00:49:16,950
- (به آرامی سر تکان می دهد)
- ظاهراً اشتهای خود را می داند،

496
00:49:18,000 --> 00:49:20,750
خب داره لاف میزنه
از اینکه قبل از شما او را راضی کرده اید

497
00:49:23,000 --> 00:49:26,550
شما نیرو می فرستادید تا جایی را بگیرند
مورد تحقیر چنین رعیت شایسته ای؟

498
00:49:30,000 --> 00:49:31,150
چه حاکمیتی این کار را انجام می دهد؟

499
00:49:43,000 --> 00:49:43,650
آقایون...

500
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
باعث می شود در تصمیم گیری شرکت کنید
که به نوعی به شما مربوط می شود.

501
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
لرد دوک بوربن،
از امروز

502
00:50:02,000 --> 00:50:05,550
دوست خوب من لوترک شما را اشغال خواهد کرد
سمت فرماندار میلان.

503
00:50:11,000 --> 00:50:13,100
اما اعلیحضرت
چطور ناامیدت کردم؟

504
00:50:15,000 --> 00:50:15,950
اصلا نه دوست من

505
00:50:17,000 --> 00:50:20,200
من از سرسختی بسیار قدردانی کرده ام
که با آن مأموریت من را انجام دادی.

506
00:50:21,000 --> 00:50:24,500
و تسکین مرا برای مردی ترتیب می دهی
در همه چیز بی تجربه و جدید هستید؟

507
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
بله.
پس تصمیم گرفته ام.

508
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
 �آقا،
من توضیح می خواهم!

509
00:50:40,000 --> 00:50:42,250
پادشاه فرانسه
فقط در پیشگاه خداوند توضیح داده شده است.

510
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
کسی توهین کرده
به پاسبان فرانسه؟

511
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
درسته خانم
تنها کسی که می تواند این کار را انجام دهد.

512
00:51:14,000 --> 00:51:17,450
روحیه پسرم متغیره
فردا هر چه باشد فراموش شده است.

513
00:51:19,000 --> 00:51:21,150
امروز دیگر از بودن من دست کشیده ام
فرماندار میلان

514
00:51:22,000 --> 00:51:25,100
فردا، لوترک قبلاً رفته است
به سمت آنجا چگونه می توانیم آن را فراموش کنیم؟

515
00:51:25,000 --> 00:51:28,450
کرتینی که تنها شایستگی اوست
یک خواهر به دلخواه پادشاه داشته باشید.

516
00:51:29,000 --> 00:51:31,500
اعلیحضرت تصمیم میگیره
ما اطاعت می کنیم.

517
00:51:32,000 --> 00:51:35,300
نه خانم من یک پادشاه خوب
او به خود اجازه نمی دهد که تحت سلطه علایقش باشد.

518
00:51:36,000 --> 00:51:37,950
فرانسه لایق بهترین هاست،
نه یک ظالم

519
00:51:51,000 --> 00:51:51,950
(CHIVRES)
اعلیحضرت

520
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
باید یک راحتی عالی باشد
برای شما

521
00:51:56,000 --> 00:51:59,450
باشد که پسرت تو را از وزن رها کند
از دولت پادشاهی شما.

522
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
بین مادر و پسر،
کاغذهای زیادی وجود دارد

523
00:52:11,000 --> 00:52:14,550
آرزوی من چیزی جز یادگیری نیست
به دنبال توصیه شما حکومت کنید

524
00:52:16,000 --> 00:52:17,750
به من نیاز خواهی داشت
پس در دادگاه

525
00:52:20,000 --> 00:52:20,650
همانطور که شما دوست دارید.

526
00:52:24,000 --> 00:52:24,600
با این حال،

527
00:52:26,000 --> 00:52:29,650
من باید به وظیفه شما عمل کنم
پدر و سلامتی شما را تضمین کنید.

528
00:52:32,000 --> 00:52:34,650
مطمئنم استفاده خواهید کرد
با غیرت یکسان

529
00:52:40,000 --> 00:52:41,750
من رشد کرده ام
دور از تو مادر

530
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
خوب، دیگران آن را اینگونه ترتیب دادند،
بدون در نظر گرفتن درد آنها.

531
00:52:49,000 --> 00:52:50,450
اکنون،
داشتن تو خیلی نزدیک،

532
00:52:53,000 --> 00:52:55,850
تعهدات رتبه ما
دوباره ما را از هم جدا می کنند.

533
00:52:58,000 --> 00:53:00,350
به خواهش توجه کن
از پسرت که تو را دوست دارد

534
00:53:02,000 --> 00:53:04,400
خوب چیزی در آن نیست
از رنجش یا سوء اراده

535
00:53:04,000 --> 00:53:07,500
اگر خدا دعای مرا مستجاب کرده بود
و مرا با شوهرم می برد

536
00:53:09,000 --> 00:53:12,150
من راه را برای شما هموار می کردم.
اما این خواست او نبود.

537
00:53:14,000 --> 00:53:16,500
و من هنوز با طراحی او هستم
ملکه کاستیا

538
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
زانو بزن
قبل از ملکه شما

539
00:53:40,000 --> 00:53:43,200
این توافق من است، زیرا من هستم
تنها کسی که چنین قدرتی دارد،

540
00:53:45,000 --> 00:53:48,350
که شما به نام من اینها را اداره می کنید
پادشاهی هایی که به شما هم تعلق دارند.

541
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
هرگز فراموش نکنید
تو کی هستی

542
00:54:02,000 --> 00:54:03,700
و آن چیست
آنچه از شما انتظار می رود

543
00:54:16,000 --> 00:54:16,500
اعلیحضرت!

544
00:54:19,000 --> 00:54:19,850
به موقع رسیدی

545
00:54:21,000 --> 00:54:24,650
امیدوارم مذاکرات با نایب السلطنه انجام شود
مثل ما رفته اند

546
00:54:27,000 --> 00:54:29,600
کاردینال سیسنروس
در کنار شماست، اعلیحضرت.

547
00:54:30,000 --> 00:54:33,600
او مایل است این اختیارات را به شما منتقل کند
آنها کورتس را قبل از مرگ به او دادند.

548
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
- آیا احساس می کنید زمان شما به این زودی است؟
- و من فکر می کنم شما اشتباه نمی کنید.

549
00:54:40,000 --> 00:54:41,450
متاسفم
برای احترام او

550
00:54:43,000 --> 00:54:45,500
ما سعی خواهیم کرد او را پیدا کنیم
یک جانشین شایسته

551
00:54:46,000 --> 00:54:47,850
هیچ کس مثل او،
این پادشاهی ها را بشناسید

552
00:54:49,000 --> 00:54:51,250
مطمئن باش
که مشاوره آنها به شما کمک خواهد کرد.

553
00:54:52,000 --> 00:54:54,100
(CHIVRES)
به محض اینکه شما سفارش دهید ما آنجا را ترک خواهیم کرد.

554
00:54:55,000 --> 00:54:56,800
خواهرم کاترین
ما را همراهی خواهد کرد.

555
00:54:57,000 --> 00:54:58,850
والاحضرت خوب فکر کن
به ملکه...

556
00:55:00,000 --> 00:55:02,400
اسارت خواهر بیچاره ام
نتیجه گرفته است.

557
00:55:05,000 --> 00:55:05,550
اینجا می آیند.

558
00:55:09,000 --> 00:55:11,450
-مادر رو اینجا بذاریم؟
-به نفع خودته

559
00:55:12,000 --> 00:55:13,650
تو بهتر از هرکسی
شما آن را می دانید

560
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
دادگاه کاستیا
در انتظار ماست

561
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
"ما نمی رویم
برای ملاقات با سیسنروس؟

562
00:55:42,000 --> 00:55:45,150
 �و به خطر بیاندازید که اعلیحضرت
به آنچه که به شما نمی آید گوش دهید؟

563
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
خواهد بود
چیزی که برای شما مناسب نیست

564
00:55:48,000 --> 00:55:51,450
شما حتی در لحظه از آن اجتناب خواهید کرد
آخرین؟ شاه به او خیلی بدهکار است.

565
00:55:52,000 --> 00:55:54,300
هیچ کاری نمی توان برای او انجام داد
که قبلا انجام نشده است

566
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
اجازه دهید طبیعت
دوره خود را دنبال کنید

567
00:56:02,000 --> 00:56:05,850
- آیا جوانا در برابر غاصب تعظیم کرده است؟
- کاستیل نمی تواند دو پادشاه داشته باشد!

568
00:56:06,000 --> 00:56:09,400
ما فاقد جسارت هستیم. ما خواهیم داشت
که باید برای دیدنش می رفتیم!

569
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
- پس همه چیز قطعی شده است؟
- نه

570
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
مادرت فقط می تواند
وقتی می میرد از ملکه بودن دست بردارید

571
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
اما تاج آراگون
هنوز هم می تواند مال شما باشد.

572
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
یه پسر به شوهرم دادم
اگرچه او فقط چند ساعت زندگی کرد،

573
00:56:27,000 --> 00:56:29,300
سوگند خوانا را باطل کرد
به عنوان وارث

574
00:56:31,000 --> 00:56:34,550
(ژرمانا) فقط کورتس می تواند
تصمیم بگیرید که تاج و تخت متعلق به چه کسی است

575
00:56:34,000 --> 00:56:35,700
"تو قصد داری"
هر دو پادشاهی را از هم جدا کنیم؟

576
00:56:36,000 --> 00:56:39,600
پدربزرگت قصدش نبود؟
سعی می کنی مرا وادار کنی که به او بچه بدهم؟

577
00:56:41,000 --> 00:56:43,750
پادشاه آراگون بودن،
می توانید خود را در کاستیا معرفی کنید

578
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
به عنوان یک مدافع
از حقوق ملکه

579
00:56:46,000 --> 00:56:47,900
و ادعای نایب‌نشینی کنند
به نام او

580
00:56:47,000 --> 00:56:50,650
با کارلوس به عنوان یک غاصب خارجی،
پادشاهی به نفع شما خواهد بود.

581
00:56:51,000 --> 00:56:54,650
-از کجا بدانم چند نفر از من حمایت می کنند؟
- مندوزاس و پاچکوس خانواده من هستند

582
00:56:54,000 --> 00:56:55,850
- و آنها با شما خواهند بود.
- و آلباس؟

583
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
آلبا، همیشه با کاستیا.
بگذار با پدربزرگم صحبت کنم.

584
00:57:02,000 --> 00:57:04,450
نایب السلطنه آراگون
او نیز به ما گوش خواهد داد.

585
00:57:05,000 --> 00:57:08,200
روی شهرهای مهم حساب کنید.
من می توانم تولدو را به شما تضمین کنم.

586
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
با مثال شما،
بورگوس و سگویا به زودی دنبال خواهند شد.

587
00:57:10,000 --> 00:57:13,150
والاحضرت " نیزه ها " را اضافه کن .
خودتان را متقاعد کنید که اگر قدم بردارید،

588
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
حقوق شما
آنها زیر گرفته نخواهند شد.

589
00:57:28,000 --> 00:57:31,300
- اما آیا شما دیوانه شده اید؟
- تو تنها بزرگ کاستیا هستی

590
00:57:31,000 --> 00:57:34,550
که به شاه فردیناند وفادار ماند
وقتی همه به او پشت کردند

591
00:57:35,000 --> 00:57:38,350
و من به آن افتخار می کنم. آلباس
ما به پروردگارمان وفاداریم.

592
00:57:40,000 --> 00:57:43,200
اما کارلوس ارباب ما نیست.
چه کورتس او را اعلام کرده است؟

593
00:57:44,000 --> 00:57:46,350
آنچه در انتظار کاستیا است
اگر به دست شما بیفتد؟

594
00:57:47,000 --> 00:57:50,500
مورد تجاوز خارجی ها!
تو بهتر از من میدونی

595
00:57:50,000 --> 00:57:53,750
دیگر بس است! اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که وفادار باشید.
یا خائن به اراده پادشاهان.

596
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
چرا به وصیت نامه احترام بگذاریم
که خیلی ما را آزار می دهد

597
00:57:59,000 --> 00:58:02,150
وقتی همه ما آن سرنوشت را می دانیم
فرناندو قرار بود تاجگذاری کند؟

598
00:58:02,000 --> 00:58:03,150
چون اون
این قانون است!

599
00:58:04,000 --> 00:58:06,550
"هیچ قانونی وجود ندارد
بالاتر از خیر کاستیا!

600
00:58:14,000 --> 00:58:14,650
جنگ خواهد شد.

601
00:58:17,000 --> 00:58:18,950
و شکست علامت خواهد داد
به خائنان،

602
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
اما همیشه وجود خواهد داشت
طلوع بین آنها

603
00:58:25,000 --> 00:58:25,750
چون من و تو

604
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
ما ملاقات خواهیم کرد
در طرف های مخالف

605
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
(جوآنا)
کاتالینا! کاتالینا!

606
00:58:40,000 --> 00:58:40,950
(جوآنا)
کاتالینا!

607
00:58:43,000 --> 00:58:43,950
(جوآنا)
کاتالینا!

608
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
(تنفس سنگین)
کاترین؟ دخترم کجاست؟

609
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
با دخترم چه کردی؟
سگ ها!

610
00:58:53,000 --> 00:58:53,700
آن را به من پس بده!

611
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
آن را به من پس بده!
اجازه خواهم داد بمیرم

612
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
اجازه خواهم داد بمیرم

613
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
من کی هستم؟
من کی هستم؟

614
00:59:30,000 --> 00:59:32,700
ما باید برگردیم اعلیحضرت
ملکه کنار خودش است.

615
00:59:35,000 --> 00:59:37,400
فقدان اینفانتا کاتالینا
او را سجده کرده است

616
00:59:38,000 --> 00:59:40,500
او نه می خورد و نه می نوشد
او به خود اجازه نظافت نمی دهد.

617
00:59:43,000 --> 00:59:45,750
او می گوید حاضر است بمیرد
اگر دخترش را پس نگیرد

618
00:59:49,000 --> 00:59:51,250
شما در خطر از دست دادن هستید
لطف ملکه

619
00:59:55,000 --> 00:59:57,250
شما می ترسید که من تحویل دهم
تاج به برادرم؟

620
01:00:01,000 --> 01:00:02,450
- نمی شود.
-اگه بمیره چی؟

621
01:00:03,000 --> 01:00:06,200
- این پایان مشکلات خواهد بود.
- ملکه نمی تواند بمیرد.

622
01:00:07,000 --> 01:00:08,850
قبل از
کاستیا باید آن را فراموش کند.

623
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
خدایا منو ببخش...

624
01:00:33,000 --> 01:00:33,500
کاتالینا!

625
01:00:54,000 --> 01:00:55,450
باید برگردی
به توردسیلاس

626
01:00:59,000 --> 01:00:59,950
مگه تو دل نداری؟

627
01:01:03,000 --> 01:01:04,950
یه روز برمیگردم
تا تو را با خود ببرم

628
01:01:08,000 --> 01:01:10,950
حالا بیایید در مورد آنچه مناسب است صحبت کنیم
به مادرمان بگو

629
01:01:37,000 --> 01:01:39,450
(کشیش انجام می دهد
علامت صلیب در لاتین)

630
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
- (کشیش) آمین.
- (کورتیس و کاترین) آمین.

631
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
(به لاتین، کشیش
او آنها را ازدواج اعلام می کند)

632
01:02:15,000 --> 01:02:16,150
چیکار میکنی،
ارباب من؟

633
01:02:17,000 --> 01:02:17,900
نمیتونی بخوابی؟

634
01:02:22,000 --> 01:02:24,900
داشتم فکر می کردم چقدر سخاوتمندانه
که فرماندار بوده است.

635
01:02:26,000 --> 01:02:27,300
یک تکلیف گسترده تر،

636
01:02:29,000 --> 01:02:32,150
- توزیع بیشتر هندی ها.
- ما بیشتر از چیزی که تو آرزویش را داشتی داریم.

637
01:02:38,000 --> 01:02:40,100
به سمت غرب،
چند روز ناوبری،

638
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
زمین ها و مردم وجود دارد
که از آن چیزی نمی دانیم

639
01:02:47,000 --> 01:02:50,200
و من آن ثروت را احساس می کنم،
ثروت واقعی در آنجا در انتظار ما است.

640
01:02:55,000 --> 01:02:56,650
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
برای آن؟

641
01:02:58,000 --> 01:03:00,300
- چه اتفاقی برای من می افتد اگر ...؟
- (او دستور می دهد که ساکت شود)

642
01:03:02,000 --> 01:03:02,750
تو همسر من هستی

643
01:03:05,000 --> 01:03:07,600
تو نباید چیزی کم کنی
اگر اتفاق بدی برای من افتاد

644
01:03:13,000 --> 01:03:13,800
(قطع او را می بوسد)

645
01:03:20,000 --> 01:03:23,600
شما مستحق مجازات بودید، اما نیستید
مردی که می توان از او صرف نظر کرد

646
01:03:24,000 --> 01:03:26,950
- شما در سفر به یوکاتان خواهید رفت.
- پشیمون نمیشی

647
01:03:27,000 --> 01:03:30,550
بیایید برویم و آنچه را که می توانیم بدست آوریم.
چه کسی می داند که آیا این ماجراجویی ادامه خواهد داشت؟

648
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
به ما بستگی دارد
که پایانی ندارد

649
01:03:35,000 --> 01:03:38,500
متأسفانه در این مورد،
نه من و نه تو تصمیم نخواهیم گرفت.

650
01:03:40,000 --> 01:03:43,400
در حال حاضر یک مالک وجود دارد. کارلوس داده است
یوکاتان به یک نجیب زاده فلاندری.

651
01:03:45,000 --> 01:03:48,350
�بیایید چند سرزمین را کاوش کنیم
تا شخص دیگری بتواند گنج های خود را نگه دارد؟

652
01:03:49,000 --> 01:03:52,100
و علاوه بر آن فلامینگو؟
قانون به کاستیلیان کمک می کند.

653
01:03:53,000 --> 01:03:56,500
- من هم مثل تو دوستش دارم.
- برای چنین خشمی به شاه بنویس!

654
01:03:59,000 --> 01:04:00,100
شما هم این کار را انجام خواهید داد.

655
01:04:04,000 --> 01:04:07,700
نوشته خود را به من بپیوندید. بگذار ببینند
که به کل کلنی توهین شده است،

656
01:04:08,000 --> 01:04:10,350
- نه فقط مدیر شما.
- روی آن حساب کنید.

657
01:05:09,000 --> 01:05:10,250
اعلیحضرت...
التماس میکنم...

658
01:05:12,000 --> 01:05:12,950
چه برنامه ای دارید؟

659
01:05:16,000 --> 01:05:16,500
جدا

660
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
استاد!
لئوناردو، بیا بالا!

661
01:05:28,000 --> 01:05:28,950
(فرانسیس)
نگاه کن

662
01:05:45,000 --> 01:05:48,400
پسر شما برای داشتن پادشاه است
با من ازدواج کردم تاج و تخت را به او دادم!

663
01:05:50,000 --> 01:05:52,650
عزیزم میخوای تمومش کنی
مثل جوآن کاستیل؟

664
01:05:57,000 --> 01:05:58,650
از تو،
فقط یک چیز انتظار می رود

665
01:06:00,000 --> 01:06:02,850
باشد که وارثانی به پادشاهی بدهی.
ماموریت قابل چشم پوشی نیست.

666
01:06:06,000 --> 01:06:08,950
رعایت کنید و ترک کنید
باشد که زندگی برای شما سخاوتمندانه باشد.

667
01:06:13,000 --> 01:06:13,500
چگونه؟

668
01:06:17,000 --> 01:06:17,950
چشماتو ببندی؟

669
01:06:20,000 --> 01:06:21,250
به او دادی
یک پادشاهی

670
01:06:23,000 --> 01:06:24,150
او به شما خواهد داد
یک امپراتوری

671
01:06:53,000 --> 01:06:56,550
- آنها کلماتی پر از شجاعت هستند.
- و عدالت. درست مثل مال شما

672
01:06:57,000 --> 01:06:59,350
وقتی بیرون می روی،
به منشی بگو بیاید داخل.

673
01:07:09,000 --> 01:07:12,650
این دفتر آقای کورتس باید
هر چه زودتر به دست پادشاه برسد.

674
01:07:24,000 --> 01:07:24,500
او نمی آید.

675
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
من نمیتونم بهت دروغ بگم
در این خلسه

676
01:07:31,000 --> 01:07:33,100
کشوی بالایی را باز کنید،
به سمت چپ

677
01:07:43,000 --> 01:07:45,100
این اراده من است.
آن را به اعلیحضرت ببرید.

678
01:07:47,000 --> 01:07:48,900
به شما کمک خواهد کرد
در حکومت اشتباه نکنیم

679
01:07:53,000 --> 01:07:53,850
به اعلیحضرت بگو

680
01:07:56,000 --> 01:07:57,250
که من بمیرم
التماس برای او

681
01:08:01,000 --> 01:08:01,950
و برای این پادشاهی ها

682
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
خانم،
عزاداریت را بس کن

683
01:08:49,000 --> 01:08:51,500
خوب من شما را آورده ام
به خواهرم کاتالینا

684
01:08:54,000 --> 01:08:57,600
اربابان فلاندر، متاسفم
برای زندگی ای که نوزاد انجام داد،

685
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
فکر کردن به خوبی و بدون تعمیر
نه در خواسته های آنها و نه در خواسته های شما،

686
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
تصمیم گرفتند او را با خود ببرند و به او بدهند
زندگی شاهزاده خانمی که لیاقتش را دارد

687
01:09:07,000 --> 01:09:09,150
کی خواهند فهمید
آن آقایان فلاندر

688
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
که در کاستیا دوست نداریم
که در چیزهای ما گیر می کنند؟

689
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
آرام باش مادر
از شما طلب بخشش می کنند.

690
01:09:18,000 --> 01:09:19,950
کاتالینا اینجاست؟
(تنفس سنگین)

691
01:09:24,000 --> 01:09:24,500
(گریه کردن)

692
01:09:28,000 --> 01:09:30,600
مادر! فقط با زور
آنها می توانند من را از تو جدا کنند.

693
01:09:32,000 --> 01:09:32,500
(آه)

694
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
هیچ کس نمی تواند بایستد
همه چیز را از دست بده

695
01:09:40,000 --> 01:09:41,100
نه حتی یک ملکه.

696
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
من این ژست را مال شما خواهم کرد
پاداش خود را داشته باشید

697
01:10:29,000 --> 01:10:29,500
اعلیحضرت...

698
01:10:31,000 --> 01:10:33,150
متاسفم که خودم را به شما معرفی می کنم
به این ترتیب

699
01:10:34,000 --> 01:10:37,600
پادشاه همیشه برای او گوش خواهد داشت
دوک آلبا و از دیدن شما خوشحالم.

700
01:10:38,000 --> 01:10:40,700
مولای من، دیگر معطل مکن
ورود شما به دادگاه

701
01:10:42,000 --> 01:10:44,700
کاستیا یک جعبه چوبی است
و فیوز از قبل روشن شده است.

702
01:10:47,000 --> 01:10:49,800
-وضعیت اینقدر جدی است؟
-پادشاهی تقسیم شده است.

703
01:10:51,000 --> 01:10:53,650
حتی در بهترین خانواده ها،
احزاب تشکیل می شود.

704
01:10:54,000 --> 01:10:57,200
چرا حضور حضرتعالی
آیا ارواح را آرام می کند؟

705
01:10:58,000 --> 01:11:00,650
شاید راحت تر از این نباشد
حل مشکل ریشه ای؟

706
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
برادر شما کاستیلیایی خوبی است.
دوست نداشتنش سخته

707
01:11:08,000 --> 01:11:09,550
اما تو
نگذارید خودتان شناخته شوید

708
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
با کی هستن
بزرگان پادشاهی؟

709
01:11:26,000 --> 01:11:27,450
فقط برای من
میتونم جواب بدم

710
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
ما داریم
مشروعیت و قدرت

711
01:11:34,000 --> 01:11:36,200
خداوند با جناب شماست.
اگر جنگ می خواهند،

712
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
- آنها آن را خواهند داشت.
- نه نه

713
01:11:40,000 --> 01:11:42,500
من به این پادشاهی ها نیامده ام
به راه انداختن جنگ

714
01:11:46,000 --> 01:11:46,650
شما چه پیشنهادی دارید؟

715
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
فقط کاردینال سیسنروس می تواند
انتقال قدرت به شما برو ببینش

716
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
حرمتش مرده

717
01:11:59,000 --> 01:12:01,200
متاسفانه،
من دیگه نمیتونم برات کاری بکنم

718
01:12:08,000 --> 01:12:11,500
در اسرع وقت به دادگاه مراجعه کنید.
اما با مردان مسلح کافی.

719
01:12:14,000 --> 01:12:17,400
مولای من، اگر برادرت نیست
وفادار، شما باید دستور دستگیری او را بدهید.

720
01:12:19,000 --> 01:12:20,500
و دونا ژرمانا.

721
01:12:23,000 --> 01:12:26,600
من فقط یک راه برای بررسی بلدم
اگر فرناندو با من باشد یا علیه من.

722
01:12:27,000 --> 01:12:30,200
برای صحبت کردن به او پیام دهید
با او، کجا و کی می گوید.

723
01:12:31,000 --> 01:12:34,300
این دیوانه است! به فکر گذاشتن هستی
در دسترس دشمنان شما؟

724
01:12:35,000 --> 01:12:36,300
 �خانواده من هستند
قدرت من!

725
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
کاری که بهت میگم انجام بده

726
01:12:48,000 --> 01:12:48,500
اعلیحضرت...

727
01:12:50,000 --> 01:12:52,250
این اراده است
کاردینال سیسنروس

728
01:12:53,000 --> 01:12:56,350
خودش به من امانت داد، در رختخوابش
مرگ، تا او را به تو بسپارم.

729
01:13:02,000 --> 01:13:04,650
شما بهتر از من خواهید دانست
نحوه رسیدگی به این موضوع

730
01:13:22,000 --> 01:13:25,300
بد زبانی عذابم می دهد
صحبت در مورد احساسات بد با کارلوس

731
01:13:29,000 --> 01:13:32,300
شما هر دو خون من هستید
و من می دانم که چنین بدنامی غیرممکن است.

732
01:13:35,000 --> 01:13:38,200
شک ندارم که خواهی شد
وفادار به پیوندی که ما را متحد می کند.

733
01:13:40,000 --> 01:13:43,500
خوب، هر چند جوان، افتخار شما
و عشق به تو

734
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
آنها هرگز اجازه نخواهند داد
هرگونه شکایت یا علیه او

735
01:13:48,000 --> 01:13:49,200
نه علیه مادرت

736
01:14:01,000 --> 01:14:03,600
این چه خبری است؟
آقا چه چیزی شما را اینقدر ناراحت می کند؟

737
01:14:07,000 --> 01:14:07,500
ملکه؟

738
01:14:10,000 --> 01:14:13,300
چه علاقه ای می تواند
سخنان کسی که قضاوت ندارد؟

739
01:14:14,000 --> 01:14:14,500
بخوانید!

740
01:14:16,000 --> 01:14:17,800
و بعدا به من بگو
اگر آنها دیوانه هستند

741
01:14:21,000 --> 01:14:21,500
برای این؟

742
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
 �برای این، شما قرار است استعفا دهید
به تاج؟

743
01:14:26,000 --> 01:14:28,450
مادرت خیلی دور زندگی میکنه
از احساس پادشاهی

744
01:14:30,000 --> 01:14:30,500
 �تصمیم بگیرید

745
01:14:32,000 --> 01:14:34,850
اگر می خواهید در خاطرتان بماند
مثل یک پسر خوب یا مثل یک پادشاه خوب!

746
01:14:35,000 --> 01:14:37,700
اعلیحضرت! برادرت
می خواهد با شما ملاقات کند

747
01:14:58,000 --> 01:14:59,300
همه چیز خوب خواهد شد،
ماریا

748
01:15:45,000 --> 01:15:45,500
بونجور.

749
01:15:48,000 --> 01:15:48,500
خانم

750
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
چنین جنتلمن خوبی
پدربزرگم چطور بود

751
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
او نمی توانست ملکه بهتری انتخاب کند.

752
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
صبح بخیر برادر

753
01:16:09,000 --> 01:16:09,500
برادر!

754
01:16:12,000 --> 01:16:13,450
هیچ وقت نتونستم استفاده کنم
آن کلمه

755
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
امیدوارم داشته باشمش
همیشه روی لبم

756
01:16:17,000 --> 01:16:19,800
و اینجوری بهت نشون بده
محبت و وفاداری که مرا به تو پیوند می دهد.

757
01:16:25,000 --> 01:16:28,550
پشم طلایی را بپذیر، امضا کن
از هدایایی برای تو در سلطنت من

758
01:16:43,000 --> 01:16:43,900
ما یک خانواده هستیم.

759
01:16:47,000 --> 01:16:48,200
اینطوری باید دید
همه

760
01:17:00,000 --> 01:17:02,200
- (CHIVRES) زنده باد شاه!
- (ALL) زنده باد!

761
01:17:13,000 --> 01:17:16,650
فرناندو از ما حمایت نمی کند. ما می توانیم کمی انجام دهیم
علیه کارلوس بدون شورش او انجام دهید.

762
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
پیشنهاد من: یوکاتان را احاطه کنید.
من فقط از شما اجازه می خواهم برای حرکت دریانوردی.

763
01:17:22,000 --> 01:17:23,850
من این را با انصراف از تاج نمی دانستم

764
01:17:24,000 --> 01:17:25,550
من هم لطف شما را از دست خواهم داد.

765
01:17:26,000 --> 01:17:27,350
 �ولی خوش اومدی
اکنون در خدمت شما هستم!

766
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
همسر پاسبان
از دنیا رفته است

767
01:17:31,000 --> 01:17:34,500
از این به بعد من را در جریان خواهید داشت
از هر کاری که انجام می دهید

768
01:17:35,000 --> 01:17:37,450
یا پرداخت خواهید کرد
به خاطر به خطر انداختن جان پادشاه

769
01:17:37,000 --> 01:17:38,850
همه چیز را از او بگیر، سزار من.
همه چیز!

770
01:17:42,000 --> 01:17:44,150
کاستیا علیه اوست.
سوگند یاد شده است،

771
01:17:45,000 --> 01:17:48,400
اما هیچ کاستیلیایی احساس نمی کند که پادشاه است.
شورش کن و همه دنبالت خواهند آمد.

772
01:17:48,000 --> 01:17:49,950
برادرزاده ات،
اسقف اعظم تولدو؟

773
01:17:51,000 --> 01:17:54,500
این یک موقعیت کلیدی در اسپانیا است
و ما باید آن را تحت کنترل داشته باشیم.

774
01:17:54,000 --> 01:17:56,500
شما هرگز نخواهید داشت
از میراث بوربن

775
01:17:58,000 --> 01:18:00,450
تو خوب میدونی که من دارم
حق بر ارث او

776
01:18:00,000 --> 01:18:02,850
به زودی، Cortes برگزار خواهد شد.
در آنجا ما خودمان را به گوش می رسانیم.

777
01:18:04,000 --> 01:18:06,850
چاره ای نخواهند داشت
تا از بدی های خود توبه کند

778
01:18:07,000 --> 01:18:10,350
- همه از من به خاطر خارجی بودن متنفرند!
- (لوئیزا) بیا با هم ازدواج کنیم کارلوس.

779
01:18:12,000 --> 01:18:15,250
نحوه ارائه اکسپدیشن
اعلیحضرت چه کسی را نصیحت کرده است؟

780
01:18:17,000 --> 01:18:19,350
- توبیخ شده؟
- از من اطاعت کن و چیزی کم نخواهی داشت.

781
01:18:21,000 --> 01:18:22,900
- در عوض؟
- (خودش را به زبان لاتین صلیب می زند)

782
01:18:25,000 --> 01:18:28,500
پناه می بری به خیانت که
تو وجود نداشتی که به من خیانت کنی

783
01:18:29,000 --> 01:18:32,450
(پادیلا) تعهد را تأیید کنید
با اینفانتا ایزابل پرتغالی.

784
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
تو نیازی به دوست داشتن من نداری
برای ماندن